T-shirt，中文译名体恤衫，或译名T恤衫。中国以前是否叫过文化衫？三钱不值两钱，全当汗衫穿了？而一旦舌头一卷：T-shirt，那感觉就不一般了时装恤铺天盖地，洋派的T恤风席卷而来。T-shirt，这个外来词能够留给中国文化的内涵似

乎少而又少, 能看到只有 这么几家。T恤衫是"T-shirt"的音译名，保留了英文"T"-shirt"的音。然而这个中英文的混血儿词汇听上去并不那么富有异国情调。也许是因为T恤衫过深地潜入了人们的日常生活中，对于司空见惯的东西人们往往容易忽视，轻轻提醒一句，便惊觉原来隐藏在简简单单的身边物体里的故事竟是这样饶有兴味。

T恤衫作为休闲服出现在世界的各个角落，它的反传统文化、反体制的象征意义已经褪色，T恤衫与牛仔裤、夹克衫固然是天生的好搭档，但穿在便装西服里面也并非不适宜，你已列数不清T恤衫能与什厶样的衣服相配，而它不能搭配的是什么，T恤衫是大众化的。洋溢着平民气息。1998年抗洪赈灾的演员大多用T恤衫作为演出服，以示与灾区人民共患难之心。T恤衫又是时髦的。街上染着头发、穿松糕菇、戴G-shock表的女孩也喜欢穿一件短小紧身的迷幻色T恤衫。

在个性普遍认可的今天，个性T恤衫成为时尚的弄潮儿。大家可以自己在空白的T恤上面随心所欲的印上自己喜欢的图案。

今夏T恤衫常见搭配方式：

T恤衫+热裤有些热裤长度刚好在臀线下，摩登性感抢眼；

T恤衫+牛仔裤 我行我素的率性；

T恤衫+小A裙 不暴露体型，清雅活泼，不失淑女魅力；

T恤衫+袴裤 动感十足，可以去跳街舞了。

文化衫一般衍生为DIY T恤，因为文化衫上的图案都是穿衣者自己选定然后加工印在衣服上的，所以就叫DIY。DIY T恤是一种潮流和趋势，因为现代人都喜欢张扬自我，体现自己的个性，因此DIY T恤受到越来越多人的追捧，尤其是年轻人。

文化衫很平民，大众化，又很时髦。色彩、图案、领口袖口下摆造型常有创意性变化，紧随潮流指标。

一般来说，人们对服装上的汉字意义是比较注意的，但越来越多的外文词语出现在服装上后，许多人是不注意的，如“Tool”、“kiss me”、“l love you ”等文字若出现在服装上时，千万要弄懂其涵义，否则会出麻烦，李湘的“荡妇衫”的教训就在于忽视了服装上外文信息的涵义。